YO DEJO MI PALABRA
10 de diciembre, 1902 – 27 de abril, 1997

“Yo dejo mi palabra en el aire, sin llaves y sin velos.

Porque ella no es un arca de codicia, ni una mujer coqueta que
trata de parecer más hermosa de lo que es.

Yo dejo mi palabra en el aire, para que todos la vean,
la palpen, la estrujen o la expriman.

Nada hay en ella que no sea yo misma; pero en ceñirla como
cilicio y no como manto pudiera estar toda mi ciencia”.
Poema II, Poemas sin nombre (1953)

DULCE MARIA LOYNAZ

• Este evento se realizará en español.

El Koubek Center del Miami Dade College se complace en presentar “Un homenaje a Dulce María Loynaz”, nueva y fascinante producción en honor a una colosal figura de la literatura cubana, que combinará brillantemente su poesía con la música de dos de los principales compositores cubanos: Ernesto Lecuona y José White Laffitte. La presentación se llevará a cabo el domingo 10 de diciembre a las 3:00 p.m., en colaboración con la Feria del Libro de Miami.

Loynaz, considerada como una de las principales luminarias de la literatura cubana, fue galardonada con más de quince distinciones literarias, incluyendo el Premio Miguel de Cervantes en 1992, otorgado anualmente para honrar la trayectoria de un destacado escritor de la lengua española, y considerado como uno de los más prestigiosos de la literatura española. El tributo hará corresponder la música de Lecuona, conocido como “El Gershwin cubano”; y la de White Lafitte, el famoso violinista afrocubano, con el lirismo de la poesía de Loynaz (interpretada como palabra hablada), creando una unión perfecta y una interpretación fascinante.

El público disfrutará de la composición de Lecuona Dame tus rosas, inspirada en el poema Rosas de Loynaz; así como de La Bella Cubana de White Lafitte y del Poema CXXIV a la Isla de Cuba de la escritora, por solo nombrar algunas de las piezas simbióticas de poesía y música que se interpretarán en la velada.

Mónica Santibáñez, la productora ejecutiva de la presentación, ha admirado desde hace tiempo a Loynaz, desde que su madre, a quien está dedicada la producción, le diera a conocer la obra de la escritora. La locutora y narradora Viviám María López guiará al público a través del programa. La célebre actriz Grettel Trujillo tendrá a su cargo la lectura de poesía, y las interpretaciones musicales estarán a cargo de Voices of Miami Choir, bajo la dirección de Greisel Domínguez, con la soprano Laura de Mare y el tenor Carlos Silva. Estarán acompañados al piano por Evita Garrucho. La actuación es supervisada por el renombrado director artístico Marcos Casanova.

Ilustración: Grizelle Paz

YO DEJO MI PALABRA
Dec. 10, 1902 – April 27, 1997

“Yo dejo mi palabra en el aire, sin llaves y sin velos.

Porque ella no es un arca de codicia, ni una mujer coqueta que
trata de parecer mas hermosa de lo que es.

Yo dejo mi palabra en el aire, para que todos la vean,
la palpen, la estrujen o la expriman.

Nada hay en ella que no sea yo misma; pero en ceñirla como
cilicio y no como manto pudiera estar toda mi ciencia.”

DULCE MARIA LOYNAZ

This event is in Spanish

Miami Dade College’s Koubek Center is pleased to present An Homage to Dulce María Loynaz, an exciting new production honoring a titan of Cuban literature, which brilliantly pairs her poetry with the music of two of Cuba’s greatest composers, Ernesto Lecuona and José White Lafitte. The performance will take place on Sunday, December 10 at 3 p.m. and is presented in partnership with Miami Book Fair.

Loynaz, considered one of the principal figures of Cuban literature, was the recipient of more than 15 literary awards, including the 1992 Miguel de Cervantes Prize. The Prize is bestowed annually to honor the lifetime achievement of an outstanding writer of the Spanish language and is considered the most prestigious prize one can receive for Spanish literature. The tribute will pair her poetry with the music of Lecuona, known as “The Cuban Gershwin,” and White Lafitte, the famed Afro-Cuban violinist. Together, the lyricism of Loynaz’s poetry (performed as spoken word) and music of Lecuona and White Lafitte create a perfect union and mesmerizing performance.

The audience will enjoy Lecuona’s composition Dame tus rosas (Give Me Your Roses), which was inspired by her poem, Rosas, as they will White Lafitte’s composition, La Bella Cubana (The Beautiful Cuban Woman), and her poem CXXIV a la Isla de Cuba (CXXIV to the Cuban Island), to name a few of the symbiotic poetry and music pieces that will be performed.

Executive Producer Mónica Santibanez is a longtime admirer of Loynaz and was introduced to her work by her mother, to whom she dedicates this production. Narrator Viviam Maria López will guide the audience through the program. Celebrated actress Grettel Trujillo will perform the poetry reading, and musical interpretations are by Voices of Miami Choir, under the direction of Greisel Domínguez, featuring soprano Laura de Mare and tenor Carlos Silva. They are accompanied on piano by Evita Garrucho. The performance is overseen by renowned artistic director Marcos Casanova.

Illustration: Grizelle Paz