As Miamense as Possible
2023-02-25 20:00 - 22:00, 2023-02-24 20:00 - 22:00 (America/New_York) | Koubek Center Theater, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
La iniciativa As Miamense as Possible fue ganadora del Knight Arts Challenge 2021 con el propósito de apoyar a dramaturgos LatinX menores de 40 años.
El programa se llevara a cabo durante el 17, 18, 24 y 25 de febrero e incluye un programa de tres estrenos teatrales y un simposio teórico co-presentado en parte con el Observatorio Teatral Hispano
CUÁNDO: Viernes 24 y sábado 25 de febrero a las 8:00 PM
QUÉ: “Al Amanecer”, de Vianca Collazo (en español e inglés con sobretítulos en ambos idiomas) Con la dirección de Vianca Collazo y la actuación de Chaveli Ponce y Phillip Santiago
Sinopsis: El vínculo que crece entre dos seres a través de la lenta pérdida de una matriarca. La historia dolorosa de ciertas heridas y su necesario perdón.
“Lo Siento mi Español es Tremendo Mal”, de Brandon Urrutia (en español e inglés con sobretítulos en ambos idiomas) Dirigido por Israel García y con la actuación de Brandon Urrutia

Sinopsis: Fe, familia y flan, tres elementos distintivos de la cultura hispana; pero, ¿puedes participar de ella si ni siquiera hablas la lengua? Descubre cómo Brandon, autor y actor de la pieza, desafía y resuelve la gran pregunta desde su español roto y su amor por los orígenes de su familia tras la muerte de la abuela.
Estas obras son breves — “Al Amanecer” dura 45 minutes; “Lo siento mi español es tremendo mal”, es de 20 minutos – y serán presentadas continuadamente con un breve entreacto de 10 minutos.

As Miamense as Possible
2023-02-18 20:00 - 22:00, 2023-02-17 20:00 - 22:00 | Koubek Center Theater, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
La iniciativa As Miamense as Possible fue ganadora del Knight Arts Challenge 2021 con el propósito de apoyar a dramaturgos LatinX menores de 40 años.
El programa se llevara a cabo durante el 17, 18, 24 y 25 de febrero e incluye un programa de tres estrenos teatrales y un simposio teórico co-presentado en parte con el Observatorio Teatral Hispano
CUÁNDO: Viernes 17 y sábado 18 de febrero a las 8:00 PM
QUÉ: “Zizek en el Pantano”, de Lilianne Lugo con dirección de Boris Villar y la participación de Maribel Barrios, Gabriela Griffith, Jorge Hernández Lizaso y Orestes Pérez Estanquero.
Sinopsis: Alicia no sabe qué hacer con su madre, Pablo no sabe qué hacer para encontrar papeles, Elsa e Ismael no saben cómo envejecer en el exilio. Para todos ellos, Miami, el amor y la muerte son el gran pantano.
Sinopsis: Alicia no sabe qué hacer con su madre, Pablo no sabe qué hacer para encontrar papeles, Elsa e Ismael no saben cómo envejecer en el exilio. Para todos ellos, Miami, el amor y la muerte son el gran pantano.

FUGAZ
2023-01-20 20:00 - 21:00 | Koubek Center Theater, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
Oscar y Leticia tienen una cita a la que no pueden faltar. Ambos, expertos en la comedia improvisada, hacen lo que mejor saben hacer: se juntan a inventar delirantes historias en el momento. Una cita breve pero intensa, como la receta de lo inolvidable. Relatos únicos e irrepetibles a partir de sugerencias del público y del azar. Un encuentro fugaz, imposible de atrapar en las redes del tiempo. Libre por divertido, y siempre nuevo.
Se estrenó en el Teatro Timbre 4, y fue parte del Festival Argentino de Artes Escenicas y del Festival Late
Osqui Guzman es egresado del Conservatorio Nacional de Arte Dramático. Sus trabajos más destacados en teatro son:“El Bululú. Antología endiablada”, “Los Bonobos” y “Toc Toc” de Laurent Baffie, “La Tempestad” y “Sueño de una Noche de Verano” de W. Shakespeare, “Salomé de chacra” y “El Niño Argentino” de Mauricio Kartun, “El Arlequino” y “El Pelele” de La Banda de La Risa, entre otras. En teatro infantil hizo “Derechos Torcidos” y “Locos Recuerdos” de Hugo Midon, “Mi Bello Dragon” de Enrique Pinti y “Robin Hood” de Hector Presa; y dirigió durante cuatro años a “Topa en Junior Express” . Dirigió y actuó en la obra “Enobarbo” en el Teatro Nacional Cervantes y como director y dramaturgo realizó “El Centésimo Mono”, “A La Obra!” y “La Amiga Invisible”. Considerado un referente del teatro de improvisación, su último espectáculo fue ¨Fugaz ¨. En televisión trabajó en “Maradona. Sueño Bendito”, “Apache”, “El Marginal 3”, “Emocionario” “Hermanos y Detectives”, “Derechos Torcidos”, “Media Falta”, “Mar de Fondo”, “Mi amor, Mi amor”, “La Liga”, “Horizontes matemática”, “De cuento en cuento” y “Peor es Nada”. En cine protagonizó “El Torcan” y “QTH” y participó en “Tiempo de Valientes”, “Pájaros Volando”, “El Karma de Carmen”, “Topos” y “La Puta y la Ballena”. Obtuvo los premios Trinidad Guevara, Florencio Sánchez, Estrella de Mar, Teatro del Mundo, Ace, Clarín, Vilches y Konex. En el 2009 fue declarado Personalidad destacada de la Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.
Leticia González de Lellis se formó en el Conservatorio Nacional de Arte Dramático. También estudió con Fernando Piernas y Gabriel Chame. En el exterior se formó con el Teatro de los Andes, el Theatre Organic y con Ariane Mnouckine. Especialista en el teatro de improvisación donde se destaca como actriz y docente. Junto a Osqui Guzman formó parte del grupo QR! en los espectáculos: “Somos Nosotros” , “Jugadores” y “Sorpresa”. Dirigió “Mono”, unipersonal de impro de Osqui Guzman y “No sé qué decir” junto a Carlos Gianni. Actualmente forma parte de “Fugaz” y del espectáculo infantil “Noticiero Puro Cuento”. Co autora de “El Bululú. Antología endiablada” por la que ganó el premio Teatro del Mundo. Actuó en “Enobarbo” en el Teatro Nacional Cervantes, “Toc Toc” en gira por Argentina, “Identicos” para Teatro x la Identidad, “La Amiga Invisible” en Teatro Bombon, “Verde Esperanza y no pierde” en el Teatro Beckett, “Clowns no Perecederos” en el Rojas. Junto a Osqui Guzman escriben y actúan en el programa infantil “Emocionario” del Canal Paka Paka.

Outlet Festival, Art for everyone 2022
2022-10-14 09:00 - 21:00 | Koubek Center, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
A bilingual Festival for all audiences especially designed to celebrate and empower all-abilities individuals to explore their creativity through the arts.
Un Festival bilingüe para todos los públicos especialmente diseñado para celebrar y empoderar a las personas de todas las discapacidades a explorar su creatividad a través de las artes.

About the Festival

Brings programs to invite all audiences, including people with all-abilities to enrich their lives by participating in the arts.
Encourages participants to prepare and showcase their talents, leadership, ideas, and opinions.
Inspires people with all-abilities to bring their ideas to life.
Implements art, theater, theatrical improvisation, visual arts, and more to reach all audiences.
Puts a spotlight on non-verbal communication, visual arts, visual language, and non-verbal performances to celebrate and empower neurodiverse people.
Engages established artists to serve the community by sharing their experiences and artistic skills.
Focuses on honoring artists, audiences, allies, and those who dedicate their lives serving in the community.

Acerca del Festival

Trae programas para invitar a todos los públicos, incluidas las personas con todas las discapacidades a enriquecer sus vidas participando en las artes.
Anima a los participantes a preparar y mostrar sus talentos, liderazgo, ideas y opiniones.
Inspira a las personas con todas las discapacidades a dar vida a sus ideas.
Implementa arte, teatro, improvisación teatral, artes visuales y otros medios para llegar a todos los públicos.
Pone de relieve la comunicación no verbal, las artes visuales, el lenguaje visual y las actuaciones no verbales para celebrar y empoderar a las personas neurodiversas.
Involucra a artistas establecidos para que sirvan a la comunidad compartiendo sus experiencias y habilidades artísticas.
Se centra en honrar a los artistas, al público, a los aliados y a los que dedican su vida a servir a la comunidad.

Schedule OUTLET FESTIVAL/ Programa OUTLET FESTIVAL
WORKSHOPS / TALLERES:
1.- From Imagination to Poetry. Physical Impro by FELIPE ORTIZ from Bogotá, Colombia
Explore the possibilities of physical improvisation through spontaneous games, exercises, and specific movement techniques. You will find how to discover and create imaginary objects and spaces and connect your imagination with your body, taking advantage of the possibilities your body can give.
1.- De la imaginación a la poesía. Improvisación física por FELIPE ORTIZ de Bogotá, Colombia
Explora las posibilidades de la improvisación física a través de juegos espontáneos, ejercicios y técnicas específicas de movimiento. Encontrarás cómo descubrir y crear objetos y espacios imaginarios y conectar tu imaginación con tu cuerpo, aprovechando las posibilidades que tu cuerpo puede dar.

Friday, October 14, 9 am to 1 pm – Workshop in Spanish
Saturday, October 15, 9 am to 1 pm – Workshop in English
Cost: $ 100
Viernes, 14 de octubre, de 9 am 1 pm – Taller en español
Sábado, 15 de octubre, de 9 am a 1 pm – Taller en inglés
COSTO: $100

2.- Workshop: Introduction to Physical Theater and character creation by local artist Cote Fernandez
This workshop aims to investigate and create theatrical content using body language and techniques from Jacques Lecoq’s methodology. The content of the workshop will be carried out through theatrical dynamics, playful and expressive play through body movement, and observation skills.
2.- Taller: Introducción al Teatro Físico y creación de personajes por la artista local Cote Fernández
Este taller tiene como objetivo investigar y crear contenidos teatrales utilizando el lenguaje corporal y las técnicas de la metodología de Jacques Lecoq. El contenido del taller se llevará a cabo a través de dinámicas teatrales, juego lúdico y expresivo a través del movimiento corporal, y habilidades de observación.

Friday, October 14, 2 pm to 6 pm – Workshop in Spanish
Viernes 14 de octubre, de 2pm a 6pm – Taller en español
COST/ COSTO: $100

3.- Workshop Body and Emotion of an Improv Artist – The Improv Machine by Ron Chavez from USA / Venezuela
This workshop invites you to discover what the body tells us when improvising, to deepen the work of telling believable stories, to use the impulses of the body to take advantage and enjoy the silence on stage, to connect with different emotions and expand our spectrum of characters.
3.- Taller Cuerpo y Emoción de un Artista de la Improvisación – La Máquina de la Improvisación por Ron Chávez de USA / Venezuela
Este taller te invita a descubrir lo que nos dice el cuerpo al improvisar, a profundizar en el trabajo de contar historias creíbles, a utilizar los impulsos del cuerpo para aprovechar y disfrutar del silencio en el escenario, a conectar con diferentes emociones y a ampliar nuestro espectro de personajes.

Sunday, October 16, 9 am – 1 pm – Workshop in Spanish
Domingo 16 de octubre, de 9 am a 1pm – Taller en español
COST / COSTO: $100

PERFORMANCES – ACTUACIONES:
1.- “The Box” Improv solo show by Felipe Ortiz, Bogotá, Colombia (ASL Interpretation Available)
It’s a show based on the different kinds of things that we store and keep safe. These are things from our past that are full of meaning or have the power to make us travel in time and take us to those special moments or the people in them.
1.- “La Caja” Espectáculo de Improvisación de Felipe Ortiz, Bogotá, Colombia (Interpretación ASL disponible)
Es un espectáculo basado en los diferentes tipos de cosas que almacenamos y guardamos. Son cosas de nuestro pasado que están llenas de significado o tienen el poder de hacernos viajar en el tiempo y llevarnos a esos momentos especiales o a las personas en ellos.

Friday, October 14, 7:30 pm to 9 pm
Viernes 14 de octubre, de 7:30pm a 9 pm
Saturday, October 15, 7:30 pm to 9 pm
Sábado, 15 de octubre, de 7:30 pm a 9 pm
COST / COSTO: $20

2.- “IMPROVISTO USA” (Spanish)
It is an improvisational play that has had a successful 15-year run in Venezuela.
Directed by Ron Chavez, every performance is one-of-a-kind and unrepeatable. Improvisto USA integrates the multicultural attributes of Miami to engage different communities.
It’s an interactive, beautiful performance for the whole family.
2.- “IMPROVISTO USA” (español)
Es una obra de teatro de improvisación que lleva 15 años de éxito en Venezuela.
Dirigida por Ron Chávez, cada representación es única e irrepetible. Improvisto USA integra los atributos multiculturales de Miami para involucrar a diferentes comunidades.
Es un espectáculo interactivo y hermoso para toda la familia.

Sunday, October 16, 5 pm to 7:30 pm
Domingo 16 de octubre, de 5 pm a 7:30 pm
COST/ COSTO: $20

3.– Screening documentary: Sonia Soberats en El Laberinto de lo Posible by Wanadi Siso with Q&A with the Director of Photography Mauricio Siso

Sunday, October 16, 2 pm to 3:30 pm – Film in Spanish with English subtitles
Free event with RSVP

Así de Simple
2022-05-08 17:00 - 18:30, 2022-05-07 20:00 - 21:30, 2022-05-06 20:00 - 21:30, 2022-05-01 17:00 - 18:30, 2022-04-30 20:00 - 21:30, 2022-04-29 20:00 - 21:30 | Koubek Center Theater, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
¿Qué pasaría si todas nuestras voces hablaran igual de fuerte? ¿Qué pasaría si pudiéramos escuchar todo lo que no decimos antes de hablar? Para reír y emocionarse, esta es una comedia sobre el amor, el desamor, la ruptura, el ego, los alter egos, el ser humano, los errores y el arrepentimiento. Joaquin y Clara son una típica pareja de Miami: el venezolano con la argentina. Abelardo Chahwan, Ron Chavez y Saul Mauricio serán Joaquin y Martina Lavignasse, Mica Plum y Julie Lafuente serán Clara.
De: Sofía González Gil e Ignacio Bresso
Dirigida por Josefina Pieres

Mariposas después de la lluvia
2022-03-25 20:00 - 21:30 | Koubek Center Theater, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
Los que viven en amor son peligrosos. Por eso los persiguen, los denuncian y los encierran.
Esta es la historia de dos individuos altamente peligrosos, de los que pueden ver las mariposas después de la lluvia.
In Spanish with English supertitles
Dramaturgo – Rafael Nofal
Elenco – Grettel Trujillo y Joel Sotolongo
Dirección Artística – José Manuel Domínguez y Micheline Calvert

El día que cambio la vida del Sr. Odio
2022-02-26 15:00 - 16:30 | Koubek Center Theater, 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
Una obra infantil sobre Sr Odio, un personaje solitario, huraño y de muy mal carácter que, muy temprano en la mañana, se entera de que al apartamento que está justo al lado del suyo se mudará una nueva vecina. Esto lo altera tanto que decide oponerse a esa mudanza. Lo que no sabe es que la nueva vecina es la Sra Amor, un personaje completamente opuesto a él, lo cual lo empeora todo. Así, el Sr. Odio emprende un plan para atacar a su nueva vecina e impedir que se instale en ese apartamento. Lo que nuestro odioso personaje no sabe, es que todo lo que intentará hacer en contra de su vecina, retornará a él para cambiar su vida.
A children’s play about Mr. Hatred, a lonely and sullen character with a very bad temper who, very early in the morning, finds out that a new neighbor is about to move next door. This upsets him so much that he decides to do everything in his power to prevent this from happening. What he does not know is that the new neighbor is actually Mrs. Love, who is completely opposite from him, making the situation even worse for Mr. Hatred. What our hateful protagonist did not know is that everything he intended to do against his neighbor ended up changing his life. The duality between LOVE and HATE is the main theme in his original production, demonstrating that goals that are driven by

MiND Theatre Workshop at the Koubek Center
2021-03-22 15:00 - 18:00 | Virtual Event, FL
Si estás interesado en actuar, bailar, escribir y desarrollar tu creatividad al máximo este programa de Miami New Drama en colaboración con el Koubek Center y Limitless Health Institute es para ti.
Una experiencia educativa innovadora enfocada en la escritura creativa, la voz, la danza, el movimiento y la actuación. Es completamente gratuita y pueden aplicar jóvenes entre 13 y 17 años – con o sin experiencia – interesados en formarse como actores con el poder de expresar su visión única.
Durante 9 semanas los participantes explorarán nuevas herramientas de expresión que les permitan abrir un diálogo desde la reflexión crítica y la propuesta artística con su comunidad.
El taller culminará con la presentación de una obra de teatro creada por ellos mismos en los espacios abiertos del Koubek Center y cuidando toda las medidas de bioseguridad. (CDC guidelines)
Para aplicar solo debes enviar antes del 25 de febrero un VIDEO de 60 segundos donde te presentes. ¡Mientras antes apliques más chance tienes de asegurar tu cupo!
Para más información visita www.miaminewdrama.org o escribe a education@miaminewdrama.org.

Teatro On Screen Fest
2020-09-19 19:00 - 20:00, 2020-09-17 19:00 - 20:00 | Facebook Live @KoubekCenterMDC, FL
El Koubek Center y MarGi Happenings, una organización basada en Miami que presenta artes escénicas sin fines de lucro, presentan Teatro On Screen Fest, Festival Virtual de Teatro Hispano Miami 2020 como parte de la celebración del mes de la Hispanidad en los Estados Unidos. El propósito del TOSF es crear un nuevo espacio que le permita a profesionales, nuevos creadores, y a esa fuente inagotable de talento joven y estudiantes pertenecientes a la era de la generación digital, exponer sus inquietudes creativas en un encuentro virtual presentando obras de teatro de alta calidad artística. Para participar en el Festival, la obra debe tener algún vínculo representativo de la cultura hispana, tendrá un mínimo de dos personajes (cada actor debe actuar por separado en su propio espacio) la duración debe ser de un mínimo de 30 minutos y un máximo de 40 minutos
The Koubek Center and MarGi Happenings, a non-profit local organization that presents arstistic happenings throughout Miami, present Teatro On Screen Fest, Festival Virtual de Teatro Hispano Miami 2020 as part of Hispanic Heritage month, celebrated in the United States. The purpose of TOSF is to offer theatre professionals and that vast pool of young talent that thrives in the digital era, a platform to explore threatre through a virtual lens by creating theatrical pieces specifically created to be consumed virtually. To participate in the Festival, the plays must have some link to Hispanic culture, have a mínimum of two actors (they must act in physically separte spaces), and have a duration of between 30-40 minutes.

Teatro On Screen Fest
2020-09-18 19:00 - 20:00 | Facebook Live @KoubekCenterMDC, FL

Lectura dramatiza de Pareja abierta
2020-08-21 19:00 - 20:00 | Facebook Live @KoubekCenterMDC, FL
Pareja abierta, by Dario Fo and Franca Rame, is a play that offers a satirical critique to the double standards on sex and marriage. It tells the story of a liberal couple with an open relationship, in which the only one truly enjoying the “freedom” is the man. Full of comical skits and delirious situations that ease addressing the subject matter, the play shows, at the same time, the reality of a world that predominantly remains male-dominated.

Pareja abierta, una obra escrita por Dario Fo y Franca Rame, plantea en tono de sátira una crítica a la doble moral que existe alrededor del sexo y el matrimonio. Relata la vida de una pareja liberal con una relación abierta, donde el único que disfruta verdaderamente de esa “libertad” es el hombre. Es una obra llena de gags cómicos y situaciones delirantes, que ayudan a suavizar la trama, pero que muestra, a la vez, la realidad de un mundo que sigue siendo predominantemente machista.

Una noche de Teatro del absurdo
2020-07-17 19:00 - 20:00 | 2705 SW 3rd Street, Miami, FL, 33135, United States
Enjoy rediscovering classic Italian commedia dell’arte or exploring Theatre of the Absurd from the comfort and safety of home through Facebook Live. These stage readings, a collaboration with MarGi Happenings, showcase the work of quintessential playwrights and feature some of our favorite local Hispanic actors. All readings are in Spanish.
In Picnic Fernando Arrabal, one of the most recognized playwrights in the Theatre of the Absurd, denounces the irrationality of war with and illogic, and at times sinister, humor. It’s an unexpected situation: The parents of Zapo – a recruit fighting in the war – arrive at the battlefield to have a picnic with their son. That’s when an enemy soldier shows up and they all share a day in the field in a friendly atmosphere. Surprised, they discover no one wants the war and decide to end it.
Virgilio Piñera, one of the greatest exponents of the “literature of the absurd”, shows in his play Estudio en blanco y negro (Study in Black and White) the conflicts created by the lack of communication between people. The action happens at a park where two men argue, hotly, about black and white, one is a fervent partisan of one color, the other is just as vociferous a defender of the other color. Wanting to prove their points, each one tries to get the support of a couple, sitting in a nearby and occupied in their amorous business. Without wanting to, the couple gets snared in the debate. Finally, a fifth character shows up to offer an unexpected solution.
Disfrute redescubrir la clásica commedia dell’arte italiana o explorar el Teatro del Absurdo en el confort y la seguridad de su hogar a través de Facebook Live. Estas lecturas escénicas, producidas en colaboración con MarGi Happenings, sirven de escaparate al trabajo de excepcionales dramaturgos y el talento de alguno de nuestros mejores actores hispanos. Todas estas lecturas son en español.
Con su obra Picnic, Fernando Arrabal, uno de los más reconocidos dramaturgos del Teatro del Absurdo, denuncia la irracionalidad de la guerra desde un humor ilógico, a veces siniestro. La situación es inesperada: Los padres de Zapo – un recluta peleando en la guerra – llegan al campo de batalla a celebrar un picnic con su hijo. Allí aparece un soldado enemigo con quien comparten un día de campo en un clima amistoso. Sorprendidos, descubren que ninguno de ellos desea la guerra y deciden terminar con ella.
Virgilio Piñera, uno de los mayores exponentes de la “literatura del absurdo”, muestra con su obra Estudio en blanco y negro los conflictos que se crean por la falta de comunicación entre las personas. La acción transcurre en un parque donde dos hombres discuten acaloradamente entre el blanco y el negro, uno partidario ferviente del primer color y el otro del segundo. Cada uno, queriendo probar su razón, trata de obtener ratificación de una pareja sentada en uno de los bancos del parque ocupada en sus asuntos amorosos. La pareja, sin querer, se ve involucrada en el debate. Al final un quinto personaje llega a esta escena para ofrecer una inesperada solución.
